-
1 cabinet noir
1) темная комната, чулан... La nourrice la met en pénitence, non dans le cabinet noir, mais sous un grand marronnier à l'ombre d'un vaste parasol chinois. (A. France, Pierre Nozière.) —... Нянька в наказание ставит Сюзанну не в темный чулан, а под большой каштан в тени огромного китайского зонтика.
2) черный кабинет (секретный отдел полиции, ведающий перлюстрацией) -
2 cabinet noir
сущ.1) общ. тёмная комната, чёрный кабинет (секретный отдел полиции), комната без окон, секретный отдел полиции (ведающий перлюстрацией почты)2) стр. кладовая (в квартире) -
3 noir
1. adj ( fém - noire)1) чёрныйnoir comme de l'encre [du cirage, du charbon, de l'ébène] — чёрный-пречёрныйcabinet noir — 1) комната без окон; тёмная комната 2) секретный отдел полиции ( ведающий перлюстрацией почты)corps noir физ. — абсолютно чёрное телоlumière noire физ. — невидимый, "чёрный" светnoir de coups — весь в синяках••point noir — 1) опасное место ( на дорогах) 2) трудность2) смуглыйil est tout noir — он весь потемнел, загорел3) тёмный, пасмурныйnuit noire — тёмная, безлунная ночьfroid noir — холод в пасмурную погоду; туманное холодное время4) грязный, чёрныйnoir de qch — почерневший, чёрный от...5) негритянский; чернокожий6) мрачныйhumour noir — юмор висельника; чёрный юмор••faire un tableau noir de qch — представить что-либо в мрачном светеse faire [avoir] des idées noires — быть в мрачном настроении, предаваться мрачным мыслямregarder qch d'un œil noir — смотреть на что-либо недовольно, с раздражением7) злой; гнусныйdes crimes si noirs — столь гнусные преступления8) полный ужасов; детективныйroman noir — роман ужасов; детективный роман9) разг. пьяный10) незаконный; неофициальныйtravail noir — работа "налево"; работа в незаконных условияхcaisse noir — незаконная, подпольная касса2. m1) чёрный цвет(en) noir et blanc — чёрно-белый, не цветнойnoir au blanc — воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне••passer du blanc au noir — переходить из одной крайности в другую2)un (petit) noir разг. — чашечка чёрного кофеnoir animal — костяной угольnoir de carbone, noir de fumée — голландская сажа; ламповая сажа4) грязный след; чёрное пятноs'habiller de noir — одеваться в чёрное; носить чёрное платье7) чернота, темнота••être dans le noir (le plus complet) — ничего не понимать в чём-либо8) жив. чёрный тон; pl тени; тёмные места изображения9) синякvoir tout en noir — видеть всё в мрачном светеpousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном светеavoir le noir разг. — хандритьs'enfoncer dans le noir — впасть в меланхолию11) чернь ( болезнь растений)12) тех. сажа13) тех. потемнение, почернение14) разг. чёрный рынок; незаконная работаau noir — незаконно; незаконныйacheter au noir — покупать на чёрном рынке, у спекулянтов -
4 noir
-
5 cabinet
m1. (pièce) кабине́т; ко́мната;cabinet particulier — отде́льный кабине́т (restaurant) ║ cabinet de lecture — чита́льный зал; cabinet de toilette — умыва́льная ко́мната; cabinet noir — тёмный чула́нcabinet de travail — рабо́чий кабине́т;
║ (souvent pl.) туале́т, убо́рная2. (de spécialiste) кабине́т; конто́ра (d'affaires);cabinet de physique — кабине́т фи́зики, физи́ческий кабине́т; cabinet d'affaires — ча́стная конто́ра; cabinet d'avocatcabinet dentaire — зубовраче́бный кабине́т;
1) адвока́тская конто́ра2) адвока́тская пра́ктика <клиенту́ра> 3. (politique) кабине́т; прави́тельство; соста́в мини́стров; соста́в сотру́дников (personnel);chef de cabinet — глава́ кабине́та
-
6 cabinet
m -
7 faire peu de cas de ...
(faire peu de cas de... [тж. ne pas faire cas de...])пренебрегать, ни во что не ставитьMais je la trouvais bête, et ne faisais aucun cas de ses remontrances. (M. Audoux, Marie-Claire.) — Но я считала ее глупой и не придавала никакого значения ее нотациям.
En effet, le peu de cas que les Camusot faisaient de leur cousin Pons, sa démonétisation au sein de la famille, agissait sur les domestiques, qui, sans manquer d'égards envers lui, le considéraient comme une variété du pauvre. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Действительно, в семье Камюзо совсем не считались с кузеном Понсом, можно сказать, в грош его не ставили, и это отлично понимали слуги, которые, правда, не дерзили открыто, но смотрели на него, как на нищего.
À la suite de l'attentat de Damiens, une lettre anonyme interceptée par le Cabinet noir avait accusé l'archevêque de Paris de complicité... Pour mieux montrer le peu de cas qu'il en faisait, Louis XV avait communiqué lui-même la lettre à Christophe de Beaumond. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — После покушения Дамьена в анонимном письме, перехваченном тайным кабинетом, содержалось обвинение архиепископа парижского в соучастии. Чтобы доказать, что он не придает никакого значения этому обвинению, Людовик XV показал письмо Кристофу де Бомонд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire peu de cas de ...
-
8 mettre en pénitence
(mettre en [или infliger une] pénitence)наложить наказание, покарать, наказывать... La nourrice la met en pénitence, non dans le cabinet noir, mais sous un grand marronnier à l'ombre d'un vaste parasol chinois. (A. France, Pierre Nozière.) —... Нянька в наказание ставит Сюзанну не в темный чулан, а под большой каштан в тени огромного китайского зонтика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en pénitence
-
9 garder qn à vue
1) не спускать глаз с кого-либо; не упускать из виду- Enfin, j'agirai selon votre désir. Il sera gardé à vue, sans le savoir, jusqu'à son entrée dans votre cabinet. Il ne faut pas qu'il nous échappe. (H. Bordeaux, Le Lac noir.) — - Ну что ж, я буду действовать как вы желаете. За ним будет установлено негласное наблюдение до того момента, когда он явится к вам для дачи показаний. Нельзя допустить, чтобы он от нас ускользнул.
Deux soldats avaient emmené Dominique dans une pièce voisine et ils devaient le garder à vue. (É. Zola, L'Attaque du moulin.) — Два солдата увели Доминика в соседнюю комнату и должны были охранять арестованного.
См. также в других словарях:
Cabinet Noir — Un sceau cachetant une lettre L expression « cabinet noir » désignait un service de renseignement, chargé de l inquisition postale et de cryptographie. De tels services œuvraient dans la plupart des pays européens, dès l établissement… … Wikipédia en Français
Cabinet noir — (French for black room ) was the name given in France to the office where the letters of suspected persons were opened and read by public officials before being forwarded to their destination. However, this had to be done with some sophistication … Wikipedia
Cabinet noir — (franz., spr. nä nŭār, »schwarzes Kabinett«), Institut unter Ludwig XIV., dazu bestimmt, der Regierung Einblick in die Geheimnisse der Privatkorrespondenz zu verschaffen. Man bewerkstelligte hier das Eröffnen und Wiederverschließen der Briefe so… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cabinet noir — ● Cabinet noir cagibi sans fenêtre … Encyclopédie Universelle
Cabinet noir — [kabi nɛ nwaːr; französisch »schwarzes Kabinett«] das, (s) , ein Geheimbüro zur Durchsicht von Briefen politisch Verdächtiger, in Frankreich von Ludwig XIV. eingerichtet; später auch Name für viele Einrichtungen ähnlicher Art … Universal-Lexikon
Cabinet noir — (sort kabinet), en under Ludvig 14. oprettet institution, som var bestemt til at skaffe regeringen indblik i privatkorrespondancens hemmeligheder. Man forstod at åbne og lukke brevene så behændig, at modtageren ikke mærkede noget. Ophævet under… … Danske encyklopædi
Cabinet noir — Un sceau cachetant une lettre L expression « cabinet noir » désignait un service de renseignement, chargé de l inquisition postale et de cryptographie. De tels services œuvraient dans la plupart des pays européens, dès l établissement… … Wikipédia en Français
Cabinet noir — Ca|bi|net noir [kabinɛ nwa:r] das; [s] <aus fr. cabinet noir »schwarzes Kabinett«> Geheimbüro zur Durchsicht von Briefen politisch Verdächtiger (erstmals von Ludwig XIV. in Frankreich eingerichtet) … Das große Fremdwörterbuch
cabinet — [ kabinɛ ] n. m. • 1491 « petite chambre »; du picard cabine I ♦ 1 ♦ Rare en emploi libre Petite pièce située à l écart. ⇒ 2. réduit. Cabinet de débarras. ⇒ cagibi. CABINET NOIR, sans fenêtre. Menacer un enfant de l enfermer au cabinet noir.… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… … Encyclopédie Universelle
CABINET — n. m. Lieu de retraite pour travailler seul ou converser en particulier. Il s’est retiré, enfermé dans son cabinet. La vie de cabinet est nuisible à sa santé. Cabinet d’étude. Homme de cabinet, Celui que sa profession oblige à travailler dans un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)